Pois é, pois é. A maranhense aqui 'cansou' de chamar a atenção por causa das expressões típicas do seu estado e resolveu dar uma colher de chá a vocês, para que não haja mais ruídos na comunicação. A idéia ou pedido (ou azia) foi do Phernando, que sempre se acha perdido em algum texto meu, com expressões maranhenses. A lista que segue é de um e-mail que percorreu meio-mundo (só não chegou ao Rio, né, Phe?!ehehehe) e atrás do qual eu andei correndo para satisfazer as vossas curiosidades acerca do 'maranhês'. Compreendam-me, a partir de agora:
maranhense no são joão não tem quadrilha - tem bumba-meu-boi
maranhense quando se espanta não fala: noossa! - fala:Éééguuuaaas!
maranhense não vai pro reggae - vai pras pedras
maranhense não fala você - fala tu
maranhense não usa tiara - usa traca
maranhense não toma coca-cola - toma Guaraná Jesus
maranhense não chama atenção - é esparroso
não existe maranhense gay- existe maranhense qüalira!
maranhense não é moleque - é piqueno
maranhense não tem filho - tem menino
maranhense não é convencido - só quer se amostrar
maranhense não fica com fome - fica brocado
maranhense não come - ranga
comida de maranhense não é jantar - é cumê
maranhense não fica com vergonha - fica encabulado
maranhense não ve nada estranho - vê algo cabuloso
maranhense não espia - maroca
maranhense não é chato - é ralado
maranhense não estraga a festa - azia
maranhense não é mão-de-vaca - é canhenga
maranhense não sente agonia - e sim arrilia
marnahense não é o proximo do futebol - é o desafiado
maranhense não é burro - é abestado
maranhense não bate - dále
maranhense não dá um murro - dá um bogue
maranhense não fica intrigado - fica invocado
maranhense não é rápido - é zilado
maranhense não vai pra farra - vai pra bagaceira
maranhense não se apressa - cuida
maranhense não fala sim - fala uhum
maranhense não fala não - fala hum hum
maranhense não fala hã - fala huuum
maranhense não se fode - se lasca
maranhense não fica fudido - fica na roça
maranhense não imita - arremeda
maranhense não é feio - é uma mucura
maranhense não é dedo-duro - é cagoeta
maranhense não acha um coisa muito legal - acha fudendo
maranhense não se manca - se toca
maranhense não quebra nada - escangalha
maranhense não é puta - é nigrinha
maranhense não é ruim - é fulêro
maranhense não toma banho - banha
maranhense não fica quieto - se aquieta
maranhense não fica satisfeito - fica cheiinho
18 cousas:
Mas algumas dessas expressões são bem conhecidas aqui por Goiás também! Rs. Por exemplo: menino, abestado, uhum, hum hum, se toca, arremenda... Rs. Quanto às outras, nunca vi... Hahaha... Mas, legal! Agora temos um dicionário. Vou até salvar o link dessa postagem! Rsrsrs.
Entendi...
Então eu "fiquei na roça" por causa do meu HD...
Interessante mesmo, por que realmente alguns ditados e palavriados são muito peculiares de uma determinada região, principalmente se essa região é o nordeste e o leitor é do sul, como eu, ai sim o negocio complica...
Ai que saudade da minha terra...
Adorei ler nosso vocabulário aqui, muito bem explicado por sinal...
Parabéns...
Beijos
esse email também não chegou em Santos!!!
adoro essas expressões regionais. àsw vezes elas variam entre cidades próximas, acho um barato.
logo que cheguei aki fui na padaria e pedi uma média, que em qualquer outra cidade de são paulo é um café com leite e um pão com manteiga. mas aki o cara me trouxe um pãozinho... e ainda me olhou com cara de interrogação quando disse que era outra coisa...
enfim... viva esse brasilzão de deus, cheio de universos paralelos!
bjos!
Esse e-mail realmente não chegou ao Rio. :)
Adorei o "acha fudendo". Acho que vou adotar.
Uma boa parte das gírias de vcs a gente usa aqui tbm. O égua então... mas a gente usa no singular, éguas eu não conhecia... :)
Vou estudar a apostila ..
Quando eu for praí, estarei afiado no dialeto local !!
Se tu é do Maranhão eu so do Rio Grande do Sul, nos tb falamo TU, bom mas não vem ao caso, mas este teu leitor não tem um largo vocabulario pq daria mto pra entender todas estas palavras sem tradução hehehe
bjao
- ahaha. Tá certo, Vi! Pode guardar. É de utilidade pública. XD
- Não reclama mais, Phe! :-p
- E um dicionariozinho é sempre bom pra gente não ficar perdido, né, Arne?
- "Sentimental", vc é maranhense tb? :-O
- Ainda bem que somos diferentes assim, né, Lô! Essa é a nossa graça!
- Fique à vontade, "Carlota".
- Ah, de fato, há bastante coisa parecida sim, Jô! Vcs nortistas e nós, meio-nortistas. ehehe
- Tu vem pra cá, Nandinho? Ieba!
- Hihihi. Valeu pela visita, moça Camila!
Beijos e xeiros em todos!
MaLuca! Lembro que recebi e reenviei esse e-mail também, sua ralada!
Mas eu tô pensando aqui numa coisa... esse dicionário da maranhensidade tem que ser atualizado constantemente!
Cadê o "tosco"?! Ou "Pai d'égua"?! Ou "Merimã"?! Ou "Mermã"?!
Deve ter outros! Se bem que alguns desses aí que coloquei são falados só lá na Baixada.
Oi Luca, sou maranhense sim, mas moro em brasília desde os 3 anos de idade...
Ainda tenho família por lá, mas já tem bastante tempo q não vou à São Luis...
Beijos
Tem mais:
Maranhense não dobra a esquina ele droba;
Maranhense não estoura balão ele espoca;
Maranhense não transa de quatro é de boi;
Maranhense não dá surra ele dá piza...
Sim Sim, Eu Sou Maranhense e todas essas Girias aí são muito ultilizadas aqui. E esse diciionario tá fudendo piqueno. Mas vale ressaltar, que não são muito usadas no interior do maranhão, Mas em São Luis são bastante ultilizadas.
Lega! Como se utiliza dále em uma frase?
"Eu vou te dále!" (Eu vou te bater)
"Vou te dále um bogue!"
Muito bom, armaria mar eu gostei demais piqueno
E o carro de maranhense não pula.dar catabí
Postar um comentário